IG VII² 3, 18

« ‹

› »

Tanagra
Stadtgebiet
Proxenie-Dekret
Orthostat einer Basis
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Τίμωνος ἄρχοντος, μεινὸς Δαματρίω νευμεινίη· ἐπε–

1Timon war Archon, im Monat Damatrios, am Neumond. Die Abstim-

2ψάφιδδε Ἀπολλόδωρος Ἀσώπωνος, Κλιόνικος Ἀντι–

2mung leitete Apollodoros S.d. Asopon. Kleionikos S.d. Anti-

3πάτρω ἔλεξε· δεδόχθη τοῖ δάμοι· πρόξενον ἦμεν κὴ

3patros stellte den Antrag: es wolle beschließen das Volk: dass proxenos sei und

4εὐεργέταν τᾶς πολίος Ταναγρήων Ἱστιῆον Ἀρίστω–

4Wohltäter der Stadt der Tanagräer Histiaios S.d. Ariston

5νος Μιλήσιον, αὐτὸν κὴ ἐσγόνως, κὴ εἶμεν αὐτῦς γᾶς

5aus Milet, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb

6{γας} κὴ ϝυκίας ἔππασιν κὴ ϝισοτέλιαν κὴ ἀσφάλιαν

6von Grund und Haus und Steuergleichheit und Sicherheit

7κὴ ἀσουλίαν κὴ πολέμω κὴ ἰράνας ἰώσας κὴ κα<τὰ> γᾶν κὴ̣

7und Schutz vor Beschlagnahme, ob Krieg oder Frieden ist, zu Lande und

8κατὰ θάλαταν, κὴ τὰ ἄλλα πάντα καθάπερ κὴ τῦς

8zur See, und das andere alles wie den

9ἄλλυς προξένυς κὴ εὐεργέτης.

9anderen proxenoi und Wohltätern.

vacat 0,35

Inscriptiones Graecae